Monday, August 23, 2010

Don't Assume

Don't assume that because I look well that I feel well. Looks can be very deceiving. Many days I look great but feel terrible.
تفترض بأني أتمتع بصحة جيدة فقط لأني أبدو جيداً.. في كثير من الأيام يحسبني الناس شعلة نشاط وطاقة..و ستتفاجأ حينها لو تعلم كم من الألآم أعاني

Don't say, "I know how you feel." No one knows how anyone else feels. We all have varying thresholds of pain, and pain cannot be measured.
تقل لي أنك تعلم تماما ما الذي أشعر به..لا أحد يشعر بالآخرين كأنفسهم.. قد تجد اثنان من المرضى يعانون نفس المرض، ولقصة كل واحد منهم معاناة مختلفة

Don't tell me about your Aunt Gertrude and her MS [or other illness] and how she managed in spite of it. I am doing the best I can.
تخبرني عن قريبك وكيف تغلب على مرضه. إنني أقوم بأفضل ما لدي.

Don't tell me, "It could be worse." I don't need to be reminded.
تقل لي: أن حالتك قد أن تكون أسوأ.. نعم قد تكون..أعلم ذلك جيدا.. لدرجة أني لا أحتاج التذكير

Don't decide what I am capable of doing. Allow me to make those decisions. There may be times I'm wrong, but I'll know soon enough.
تحدد امكانياتي فقط لأني مريض...دعني أجرب و أحاول..قد أتخذ بعض القرارات الخاطئة لكني سرعان ما سأعلم خطئي

Don't be upset that you cannot ease my problems. It won't do any good for both of us to be miserable.
تبتأس لأنك لم تعلم كيف السبيل لتخفيف ألمي..فقط كن حاضراً من أجلي..فهذا جل ما تستطيع تقديمه..وجل ما أتوقعه منك

Don't ask me how I feel unless you really want to know. You may hear a lot more than you are prepared to listen to.
تسأل عني و عن حالي إلا إذا كنت فعلا تريد الاستماع لشكواي..فلربما تسمع مالم تستعد لسماعه وتحمله

Don't assume because I did a certain activity yesterday that I can do it today.
تعتقد بأني قد أقوم بعمل ما اليوم فقط لأني استطعت القيام بمثله بالأمس..التصلب العصبي يتغير كثيرا بين يوم و ليلة

Don't tell me about the latest fad cure. If there is a legitimate treatment, my doctor will let me know.
تعرض علي آخر الصيحات في علاج مرضي..فأنا أريد أن أشفى أكثر من أي شخص قد يتمنى ذلك..وإذا كان العلاج متوفرا فسأعلم عنه من طبيبي

Do realize I am angry and frustrated with the disease, not with you.
حاول أن تتفهم أني غاضب و محبط من المرض نفسه..لا منك

Do let me know you are available to help me when I ask.
بأنك ستكون دوما حاضرا بجانبي متى احتجت لك..

Do offer me lots of encouragement.
لي الكثير من التشجيع والمساعدة

Do understand why I cancel plans at the last minute. I never know from one day to the next how I will feel.
تغضب عندما ألغي ارتباطاتي معك في اللحظات الأخيرة..ما كان لي أن أعلم بالأمس ما سأعانيه اليوم..لا لشيء..إلا لأن هذا هو نمط مرضي

Do continue to invite me to activities. Just because I am not able to bike ride along with the gang does not mean I can't meet you for the picnic at the end of the trail. Please let me decide. Thanks.
في دعوتي لكل النشاطات معك. عدم قدرتي على القيام بنزهة معك على الأقدام لا يعني أني لا أستطيع موافاتك في آخر الطريق..فضلا..دعني أقرر ذلك. شكراً.

نشكر د. خلود من منتدى مرض التصلب العصبي المتعدد السعودي على ترجمتها.

by Saudi Multiple Sclerosis Forum · Wednesday, September 9, 2009